Jezik

Se mučite z angleščino? Ta orodja vam bodo pomagala!

Se vam dogaja, da obstanete, ko je treba napisati dopis v angleščini? Ali vedno znova po spletu iščete pomoč pri pisanju elektronskega sporočila v angleščini? Se vam zdi napisano okorno in besedišče preveč osnovno? Če je odgovor da, potem je čas, da na svojem računalniku ustvarite nekaj bližnjic do izbranih spletnih strani. Z razvojem tehnologije so se namreč začela razvijati tudi spletna jezikovna orodja, ki jih uporabljajo tudi najbolj izkušeni jezikoslovci. Za vas smo tokrat zbrali tista najbolj uporabna, ki vam bodo vsakodnevno delo v angleškem jeziku znatno olajšala.

Foto: Fotolia

SPLETNI PREVAJALNIKI

Google Translate, translate.google.com

Najhitrejši način, da besedilo prenesemo v tuji jezik in obratno? Google Translate, seveda. Brezplačni strojni prevajalnik, ki je na voljo od leta 2007, in brska po bazah kar 58 jezikov. Ker se prevajalnik zanaša na korelacijo med znanimi pari že prevedenih vzporednih besedil, marsikdaj pride do okornih oziroma nerazumljivih prevodov, ki so velikokrat napačni ali nenaravni. Prav zato Google Translatu ne gre slepo zaupati, ko morate besedilo prevesti v tuji jezik. Njegova uporaba je tako priporočljiva za vse, ki že imate nekaj jezikovnega predznanja in ste lahko do predlaganega prevoda kritični. Prevajalnik je sicer zelo uporaben, če želite besedilo le razumeti.